{"id":10997,"date":"2025-11-03T15:11:00","date_gmt":"2025-11-03T15:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/?p=10997"},"modified":"2025-11-03T16:45:14","modified_gmt":"2025-11-03T16:45:14","slug":"yurtdisindaki-bosanma-nafaka-ve-velayet-kararlarinin-turkiyede-taninmasi-ve-tenfizi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/?p=10997","title":{"rendered":"Yurtd\u0131\u015f\u0131ndaki Bo\u015fanma, Nafaka ve Velayet Kararlar\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de Tan\u0131nmas\u0131 ve Tenfizi"},"content":{"rendered":"\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_76 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u0130\u00e7indekiler<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/?p=10997\/#Giris_Yurtdisinda_Bosanan_Turk_Vatandaslarinin_Durumu\" >Giri\u015f: Yurtd\u0131\u015f\u0131nda Bo\u015fanan T\u00fcrk Vatanda\u015flar\u0131n\u0131n Durumu<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/?p=10997\/#Tanima_ve_Tenfiz_Kavramlari_Nedir\" >Tan\u0131ma ve Tenfiz Kavramlar\u0131 Nedir?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/?p=10997\/#Neden_Tanima_ve_Tenfiz_Gereklidir\" >Neden Tan\u0131ma ve Tenfiz Gereklidir?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/?p=10997\/#Tanima_ve_Tenfiz_Davalarinin_Yasal_Dayanagi_ve_Sartlari\" >Tan\u0131ma ve Tenfiz Davalar\u0131n\u0131n Yasal Dayana\u011f\u0131 ve \u015eartlar\u0131<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/?p=10997\/#Tanima_ve_Tenfiz_Davasi_Nasil_Acilir\" >Tan\u0131ma ve Tenfiz Davas\u0131 Nas\u0131l A\u00e7\u0131l\u0131r?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/?p=10997\/#Yargilama_Sureci_ve_Surecin_Isleyisi\" >Yarg\u0131lama S\u00fcreci ve S\u00fcrecin \u0130\u015fleyi\u015fi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/?p=10997\/#Idari_Yoldan_Bosanma_Kararinin_Taninmasi_Yurtdisi_Bosanma_Tescili\" >\u0130dari Yoldan Bo\u015fanma Karar\u0131n\u0131n Tan\u0131nmas\u0131 (Yurtd\u0131\u015f\u0131 Bo\u015fanma Tescili)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/?p=10997\/#Olasi_Sonuclar_ve_Dikkat_Edilmesi_Gerekenler\" >Olas\u0131 Sonu\u00e7lar ve Dikkat Edilmesi Gerekenler<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/?p=10997\/#Ornek_TanimaTenfiz_Dava_Dilekcesi_Sablonu\" >\u00d6rnek Tan\u0131ma\/Tenfiz Dava Dilek\u00e7esi \u015eablonu<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Giris_Yurtdisinda_Bosanan_Turk_Vatandaslarinin_Durumu\"><\/span>Giri\u015f: Yurtd\u0131\u015f\u0131nda Bo\u015fanan T\u00fcrk Vatanda\u015flar\u0131n\u0131n Durumu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Yurtd\u0131\u015f\u0131nda ya\u015fayan bir\u00e7ok T\u00fcrk vatanda\u015f\u0131, evliliklerini bulunduklar\u0131 \u00fclke mahkemelerinde sonland\u0131rmakta veya bu mahkemelerce nafaka ya da velayet gibi aile hukuku kararlar\u0131 almaktad\u0131r. Ancak bir yabanc\u0131 mahkeme karar\u0131, verildi\u011fi \u00fclke d\u0131\u015f\u0131nda kendili\u011finden ge\u00e7erli olmaz. \u00d6rne\u011fin, Almanya\u2019da bo\u015fanm\u0131\u015f bir T\u00fcrk vatanda\u015f\u0131, e\u011fer bu bo\u015fanma karar\u0131n\u0131 T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131ma ve tenfiz i\u015flemleriyle tescil ettirmezse, T\u00fcrk hukukuna g\u00f6re h\u00e2l\u00e2 evli g\u00f6r\u00fcnebilir. Bu durum ileride miras, yeniden evlenme veya velayet gibi konularda ciddi sorunlar do\u011furabilir. Dolay\u0131s\u0131yla, yurtd\u0131\u015f\u0131nda bo\u015fanm\u0131\u015f T\u00fcrk vatanda\u015flar\u0131n\u0131n hak kayb\u0131na u\u011framamalar\u0131 i\u00e7in T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131ma ve tenfiz s\u00fcrecini tamamlamalar\u0131 b\u00fcy\u00fck \u00f6nem ta\u015f\u0131r. Bu yaz\u0131da, \u0130zmir Tan\u0131ma Tenfiz Avukat\u0131 Nur Tavl\u0131 taraf\u0131ndan, bu s\u00fcrecin nas\u0131l i\u015fledi\u011fi ve nelere dikkat edilmesi gerekti\u011fi, herkesin anlayabilece\u011fi bir dille ama derinlemesine ele al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tanima_ve_Tenfiz_Kavramlari_Nedir\"><\/span>Tan\u0131ma ve Tenfiz Kavramlar\u0131 Nedir?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Tan\u0131ma ve tenfiz, yabanc\u0131 mahkeme kararlar\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de hukuken ge\u00e7erli say\u0131lmas\u0131 i\u00e7in izlenen iki ayr\u0131 yoldur. Tan\u0131ma, yabanc\u0131 mahkemenin verdi\u011fi karar\u0131n kesin h\u00fck\u00fcm veya kesin delil etkisini T\u00fcrkiye\u2019de de g\u00f6stermesini sa\u011flar (\u00f6rne\u011fin bo\u015fanma stat\u00fcs\u00fcn\u00fcn tan\u0131nmas\u0131). Tenfiz ise, yabanc\u0131 karar\u0131n icra edilebilir nitelikte olmas\u0131 durumunda, bu karar\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de zorla uygulanabilmesini (icra edilebilmesini) m\u00fcmk\u00fcn k\u0131lar. Basit bir ifadeyle, tan\u0131ma davalar\u0131nda yabanc\u0131 karar\u0131n varl\u0131\u011f\u0131 T\u00fcrkiye\u2019de kabul edilir ancak fiilen icra gerekmezken, tenfiz davalar\u0131nda yabanc\u0131 karardaki nafaka \u00f6deme, \u00e7ocuk teslimi gibi icrai h\u00fck\u00fcmlerin T\u00fcrkiye\u2019de uygulanmas\u0131 sa\u011flan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6rne\u011fin, yabanc\u0131 bir mahkemenin bo\u015fanma karar\u0131, evlilik birli\u011fini sona erdiren yenilik do\u011furucu (icrailik i\u00e7ermeyen) bir h\u00fck\u00fcmd\u00fcr; bunun T\u00fcrkiye\u2019de ge\u00e7erli olabilmesi i\u00e7in tan\u0131ma yeterlidir. Ancak ayn\u0131 karar\u0131n i\u00e7inde nafaka \u00f6denmesi, velayetin d\u00fczenlenmesi veya mal payla\u015f\u0131m\u0131 gibi icrai nitelikte h\u00fck\u00fcmler de varsa, bunlar\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de yerine getirilebilmesi i\u00e7in ayr\u0131ca tenfiz karar\u0131 gerekecektir. Uygulamada genellikle bo\u015fanman\u0131n tan\u0131nmas\u0131 ile nafaka veya velayet kararlar\u0131n\u0131n tenfizi tek bir dilek\u00e7ede birlikte talep edilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Tan\u0131ma ve tenfiz davalar\u0131n\u0131n temel amac\u0131, yabanc\u0131 mahkeme ilamlar\u0131na T\u00fcrkiye\u2019de ge\u00e7erlilik kazand\u0131rmak ve gerekti\u011finde bunlar\u0131 bir T\u00fcrk mahkemesi karar\u0131 gibi icra edilebilir hale getirmektir. T\u00fcrk mahkemesi, tan\u0131ma\/tenfiz yarg\u0131lamas\u0131nda yabanc\u0131 karar\u0131n esas\u0131 hakk\u0131nda yeniden yarg\u0131lama yapmaz; yaln\u0131zca o karar\u0131n tan\u0131nma ve tenfiz ko\u015fullar\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131y\u0131p ta\u015f\u0131mad\u0131\u011f\u0131n\u0131 denetler. Bu prensip doktrinde <em>\u201crevizyon yasa\u011f\u0131\u201d<\/em> olarak adland\u0131r\u0131l\u0131r ve yabanc\u0131 ilam\u0131n i\u00e7erik olarak g\u00f6zden ge\u00e7irilmesini engeller. Yani T\u00fcrk hakimi, \u00f6rne\u011fin yabanc\u0131 bo\u015fanma karar\u0131nda kimin kusurlu oldu\u011funa tekrar bakmaz; sadece usul\u00ee ko\u015fullar\u0131n do\u011fru bi\u00e7imde sa\u011flan\u0131p sa\u011flanmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 inceler.<\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Neden_Tanima_ve_Tenfiz_Gereklidir\"><\/span>Neden Tan\u0131ma ve Tenfiz Gereklidir?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Yabanc\u0131 mahkemede bo\u015fanm\u0131\u015f ya da velayet\/nafaka karar\u0131 alm\u0131\u015f bireylerin, bu kararlar\u0131 T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131tmalar\u0131 hayati \u00f6nem ta\u015f\u0131r. Aksi takdirde:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Medeni Durum ve Miras:<\/strong> Yabanc\u0131 bir bo\u015fanma karar\u0131 T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131nmazsa, e\u015fler T\u00fcrk n\u00fcfus kay\u0131tlar\u0131nda evli g\u00f6r\u00fcnmeye devam eder. Bu da yeni bir evlilik yapmak istediklerinde resmi engellerle kar\u015f\u0131la\u015fmalar\u0131na yol a\u00e7ar. Ayr\u0131ca tan\u0131ma olmad\u0131k\u00e7a, bo\u015fand\u0131\u011f\u0131n\u0131 sanan e\u015fler birbirlerine T\u00fcrk hukukuna g\u00f6re hala yasal miras\u00e7\u0131 olur ve ileride miras payla\u015f\u0131m\u0131nda beklenmedik sorunlar do\u011fabilir.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nafaka ve Tazminat:<\/strong> Yabanc\u0131 mahkemenin h\u00fckmetti\u011fi nafaka veya tazminat kararlar\u0131, tenfiz yap\u0131lmad\u0131k\u00e7a T\u00fcrkiye\u2019de icra edilemez. \u00d6rne\u011fin, yurt d\u0131\u015f\u0131nda bo\u015fand\u0131\u011f\u0131n\u0131z e\u015finizin size \u00f6demesi gereken i\u015ftirak nafakas\u0131n\u0131 T\u00fcrkiye\u2019de tahsil edebilmek i\u00e7in o nafaka karar\u0131n\u0131n tenfizine ihtiya\u00e7 vard\u0131r. Tenfiz karar\u0131 olmaks\u0131z\u0131n icra takibi ba\u015flat\u0131lamaz.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Velayet ve Ki\u015fisel \u0130li\u015fki:<\/strong> \u00c7ocuklar\u0131n velayetine dair yabanc\u0131 bir mahkeme karar\u0131 da, T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131ma\/tenfiz g\u00f6rmezse resm\u00ee olarak ge\u00e7erli say\u0131lmaz. Bu durumda, \u00f6rne\u011fin \u00e7ocu\u011funuzu yurt d\u0131\u015f\u0131ndaki mahkeme size tevdi etmi\u015f olsa bile, T\u00fcrkiye\u2019de kar\u015f\u0131 taraf i\u015fbirli\u011fi yapmazsa \u00e7ocu\u011fun teslimini zorla sa\u011flayamazs\u0131n\u0131z. Oysa tenfiz edilmi\u015f bir velayet karar\u0131, icra yoluyla \u00e7ocu\u011fun teslimini m\u00fcmk\u00fcn k\u0131larak hakk\u0131n\u0131z\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131r.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Genel \u0130dari \u0130\u015flemler:<\/strong> Bo\u015fanman\u0131n tan\u0131nmas\u0131 ayn\u0131 zamanda T\u00fcrkiye\u2019deki n\u00fcfus kay\u0131tlar\u0131n\u0131n g\u00fcncellenmesi i\u00e7in gereklidir. Tan\u0131ma yap\u0131lmadan, pasaport veya kimlik yenilerken medeni haliniz h\u00e2l\u00e2 evli g\u00f6z\u00fckece\u011fi i\u00e7in resmi i\u015flemlerde \u00e7eli\u015fkiler ya\u015fanabilir.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u00d6zetle, yabanc\u0131 mahkeme kararlar\u0131n\u0131n tan\u0131nmamas\u0131 ve tenfiz edilmemesi ileride hukuki belirsizliklere ve hak kay\u0131plar\u0131na neden olabilir. Bu nedenle, yurtd\u0131\u015f\u0131nda kesinle\u015fmi\u015f bo\u015fanma, nafaka veya velayet kararlar\u0131 i\u00e7in en k\u0131sa s\u00fcrede T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131ma\/tenfiz s\u00fcrecine ba\u015fvurmak gerekir. \u00d6zellikle <em>\u201c\u0130zmir Tan\u0131ma Tenfiz Avukat\u0131 Nur Tavl\u0131\u201d<\/em> gibi aile hukuku ve uluslararas\u0131 \u00f6zel hukuk konular\u0131nda uzman avukatlar, bu s\u00fcrecin sorunsuz y\u00fcr\u00fct\u00fclmesinde \u00f6nemli rol oynar.<\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tanima_ve_Tenfiz_Davalarinin_Yasal_Dayanagi_ve_Sartlari\"><\/span>Tan\u0131ma ve Tenfiz Davalar\u0131n\u0131n Yasal Dayana\u011f\u0131 ve \u015eartlar\u0131<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Yabanc\u0131 mahkeme kararlar\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131nmas\u0131 ve tenfizi, 5718 say\u0131l\u0131 Milletleraras\u0131 \u00d6zel Hukuk ve Usul Hukuku Hakk\u0131nda Kanun (M\u00d6HUK) h\u00fck\u00fcmlerine tabidir. Bu kanun, tan\u0131ma ve tenfiz davalar\u0131n\u0131n ko\u015fullar\u0131n\u0131 ve usul\u00fcn\u00fc ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak d\u00fczenlemi\u015ftir. \u0130lgili kanuna ve uygulamaya g\u00f6re, ba\u015far\u0131l\u0131 bir tan\u0131ma\/tenfiz karar\u0131 alabilmek i\u00e7in ba\u015fl\u0131ca \u015fu \u015fartlar\u0131n mevcut olmas\u0131 gerekir:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Kesinle\u015fmi\u015f Yabanc\u0131 Karar:<\/strong> Tan\u0131nmas\u0131 veya tenfizi istenen karar, yabanc\u0131 bir devlet mahkemesi taraf\u0131ndan verilmi\u015f ve o \u00fclke hukukuna g\u00f6re kesinle\u015fmi\u015f olmal\u0131d\u0131r. Hen\u00fcz temyiz a\u015famas\u0131nda olan veya ge\u00e7ici nitelikteki yabanc\u0131 kararlar tan\u0131ma\/tenfize elveri\u015fli de\u011fildir. Mahkemeye, yabanc\u0131 karar\u0131n kesinle\u015fti\u011fini g\u00f6sterir resm\u00ee bir belge veya \u015ferh sunulmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Belgelerin Usul\u00fcne Uygun Onay\u0131:<\/strong> Yabanc\u0131 mahkeme ilam\u0131n\u0131n asl\u0131 veya o mahkeme taraf\u0131ndan onaylanm\u0131\u015f \u00f6rne\u011fi, ayr\u0131ca resm\u00ee terc\u00fcmesiyle birlikte dava dilek\u00e7esine eklenmelidir. Genellikle karar\u0131n apostil \u015ferhli asl\u0131 ve noter onayl\u0131 T\u00fcrk\u00e7e terc\u00fcmesi sunulur. Apostil, karar\u0131n verildi\u011fi \u00fclkede belgenin ger\u00e7ekli\u011fini tasdik eden uluslararas\u0131 bir onayd\u0131r. E\u011fer apostil uygulanam\u0131yorsa, ilgili T\u00fcrk konsoloslu\u011fu taraf\u0131ndan onaylama yoluna gidilebilir.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Yetki ve Konu Uyumu:<\/strong> Yabanc\u0131 mahkeme karar\u0131, T\u00fcrk mahkemelerinin m\u00fcnhas\u0131r yetkisine girmeyen bir konuda olmal\u0131d\u0131r. \u00d6rne\u011fin, T\u00fcrk kamu d\u00fczenine g\u00f6re yaln\u0131z T\u00fcrk mahkemelerinin karar vermesi gereken bir konuda (ceza gibi) yabanc\u0131 ilam tan\u0131nmaz. Aile hukukuna dair bo\u015fanma, nafaka, velayet kararlar\u0131 prensipte tan\u0131maya elveri\u015flidir, ancak yabanc\u0131 mahkemenin konusu ve taraflar bak\u0131m\u0131ndan ger\u00e7ek bir ba\u011flant\u0131s\u0131n\u0131n olmas\u0131 beklenir. Daval\u0131 taraf, e\u011fer yabanc\u0131 mahkemenin kendisiyle veya dava konusuyla hi\u00e7bir ilgisi olmayan bir konuda karar verdi\u011fini ileri s\u00fcrerse ve bu durum T\u00fcrk hukukuna ayk\u0131r\u0131 ise mahkeme tenfiz talebini reddedebilir.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Savunma Haklar\u0131na Riayet:<\/strong> Yabanc\u0131 karar\u0131 veren mahkemenin yarg\u0131lamas\u0131 s\u0131ras\u0131nda, daval\u0131 taraf usul\u00fcne uygun \u015fekilde \u00e7a\u011fr\u0131lm\u0131\u015f veya temsil edilmi\u015f olmal\u0131d\u0131r; ya da g\u0131yaben h\u00fck\u00fcm verildiyse bu, o \u00fclke usul kurallar\u0131na uygun olarak yap\u0131lm\u0131\u015f olmal\u0131d\u0131r. T\u00fcrk mahkemesi, daval\u0131n\u0131n savunma haklar\u0131n\u0131n o yabanc\u0131 yarg\u0131lamada ciddi bi\u00e7imde ihlal edilip edilmedi\u011fine bakar. E\u011fer daval\u0131, kendisine hi\u00e7bir tebligat yap\u0131lmadan yoklu\u011funda yabanc\u0131 mahkemede h\u00fck\u00fcm giymi\u015f ve T\u00fcrkiye\u2019de bu duruma itiraz ederse, tan\u0131ma\/tenfiz talebi reddedilebilir. Ancak daval\u0131n\u0131n savunma hakk\u0131 ihlali itiraz\u0131 yoksa veya daval\u0131 yabanc\u0131 davaya kat\u0131lm\u0131\u015fsa, bu \u015fart sorun \u00e7\u0131karmaz.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kamu D\u00fczenine Ayk\u0131r\u0131l\u0131k Olmamas\u0131:<\/strong> Yabanc\u0131 mahkeme karar\u0131, T\u00fcrk hukukunun kamu d\u00fczenine a\u00e7\u0131k\u00e7a ayk\u0131r\u0131 h\u00fck\u00fcmler i\u00e7ermemelidir. Kamu d\u00fczenine ayk\u0131r\u0131l\u0131k; T\u00fcrkiye\u2019nin temel adalet anlay\u0131\u015f\u0131na, anayasal de\u011ferlerine veya vazge\u00e7ilmez hukuk ilkelerine ters d\u00fc\u015fmeyi ifade eder. \u00d6rne\u011fin, T\u00fcrk hukukunun kabul etmedi\u011fi bir bo\u015fanma sebebiyle verilmi\u015f a\u015f\u0131r\u0131 bir karar ya da T\u00fcrk kamu d\u00fczenine ayk\u0131r\u0131 bir velayet d\u00fczenlemesi, tan\u0131ma\/tenfize engel olabilir. Bu kriter mahkemece re\u2019sen (kendili\u011finden) dikkate al\u0131n\u0131r.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>M\u00fctekabiliyet veya Anla\u015fma (Sadece Tenfiz i\u00e7in):<\/strong> M\u00d6HUK m.54\/1-a bendine g\u00f6re, tenfiz karar\u0131 verilebilmesi i\u00e7in, h\u00fckm\u00fcn verildi\u011fi \u00fclke ile T\u00fcrkiye aras\u0131nda kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 icra anla\u015fmas\u0131 bulunmas\u0131 veya fiil\u00ee uygulama itibariyle T\u00fcrk mahkemesi kararlar\u0131n\u0131n da o \u00fclkede tenfiz ediliyor olmas\u0131 (m\u00fctekabiliyet) aranmaktayd\u0131. Ancak tan\u0131ma davalar\u0131nda bu ko\u015ful aranmaz; M\u00d6HUK m.58 uyar\u0131nca tan\u0131ma taleplerinde kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131l\u0131k \u015fart\u0131 uygulanmaz. Uygulamada bir\u00e7ok \u00fclke ile T\u00fcrkiye aras\u0131nda do\u011frudan veya dolayl\u0131 anla\u015fmalar oldu\u011fundan, \u00f6zellikle bo\u015fanma kararlar\u0131n\u0131n tenfizinde genelde sorun \u00e7\u0131kmamaktad\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Yukar\u0131daki \u015fartlar sa\u011fland\u0131\u011f\u0131nda, T\u00fcrk mahkemesi yabanc\u0131 karar\u0131n tan\u0131nmas\u0131 veya tenfizine h\u00fckmedebilir. Bu noktada \u00f6nemli bir detay, tan\u0131ma ve tenfiz davalar\u0131n\u0131n 10 y\u0131ll\u0131k zamana\u015f\u0131m\u0131na t\u00e2bi oldu\u011fudur. Yani yabanc\u0131 karar\u0131n kesinle\u015fmesinden itibaren 10 y\u0131l i\u00e7inde T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131ma\/tenfiz talep edilmezse, dava zamana\u015f\u0131m\u0131 itiraz\u0131yla kar\u015f\u0131la\u015fabilir. Bu nedenle, karar\u0131n kesinle\u015fmesini fazla geciktirmeden T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131tmak en do\u011frusudur.<\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tanima_ve_Tenfiz_Davasi_Nasil_Acilir\"><\/span>Tan\u0131ma ve Tenfiz Davas\u0131 Nas\u0131l A\u00e7\u0131l\u0131r?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Yabanc\u0131 bir bo\u015fanma, nafaka veya velayet karar\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131nmas\u0131\/tenfizi i\u00e7in dava a\u00e7\u0131lmas\u0131 gerekir (e\u011fer a\u015fa\u011f\u0131da de\u011finilecek idari yol uygulanm\u0131yorsa). Bu davay\u0131, yabanc\u0131 karardaki haklardan menfaati bulunan ki\u015fi (\u00f6rne\u011fin bo\u015fanan e\u015flerden biri) a\u00e7abilir. G\u00f6revli ve yetkili mahkeme kurallar\u0131 ise \u015f\u00f6yledir:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>G\u00f6revli Mahkeme:<\/strong> Kanunen tan\u0131ma ve tenfiz davalar\u0131na bakmaya g\u00f6revli mahkeme, <strong>Asliye Hukuk Mahkemesi<\/strong>\u2019dir (M\u00d6HUK m.51). Ancak aile hukukuna (bo\u015fanma, nafaka, velayet vb.) ili\u015fkin tan\u0131ma-tenfiz taleplerinde, uzmanl\u0131k gere\u011fi <strong>Aile Mahkemesi<\/strong> g\u00f6revlidir. Aile Mahkemesi kurulu olmayan yerlerde, Asliye Hukuk Mahkemesi <strong>Aile Mahkemesi s\u0131fat\u0131yla<\/strong> davaya bakar.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Yetkili Mahkeme:<\/strong> Tan\u0131ma\/tenfiz davas\u0131nda genel kural, <strong>daval\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019deki yerle\u015fim yeri mahkemesinin<\/strong> yetkili olmas\u0131d\u0131r. E\u011fer daval\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de bir ikametgah\u0131 yoksa, son sakin oldu\u011fu (en son oturdu\u011fu) yer mahkemesi; bu da yoksa <strong>Ankara, \u0130stanbul veya \u0130zmir mahkemelerinden biri<\/strong> yetkili say\u0131l\u0131r. Daval\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de hi\u00e7 adresi yoksa uygulamada davac\u0131, bu \u00fc\u00e7 ilden istedi\u011finde davay\u0131 a\u00e7abilir. \u00d6rne\u011fin yurtd\u0131\u015f\u0131nda ya\u015fayan ve T\u00fcrkiye\u2019de adresi olmayan bir e\u015fe kar\u015f\u0131 <strong>\u0130zmir<\/strong>\u2019de tan\u0131ma\/tenfiz davas\u0131 a\u00e7\u0131lmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Nitekim <strong>\u0130zmir Tan\u0131ma Tenfiz Avukat\u0131 Nur Tavl\u0131<\/strong> gibi uygulay\u0131c\u0131lar\u0131n deneyimleri, b\u00fcy\u00fck \u015fehirlerde bu tip davalar\u0131n daha s\u0131k g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6stermektedir. Yetki kural\u0131 kamu d\u00fczenine ili\u015fkin olmad\u0131\u011f\u0131ndan, daval\u0131 itiraz etmedik\u00e7e dava yanl\u0131\u015f yerde a\u00e7\u0131lsa bile usulden reddedilmez. Yine de davay\u0131 do\u011fru yerde a\u00e7mak zaman kayb\u0131n\u0131 \u00f6nleyecektir.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>S\u00fcre ve Zamana\u015f\u0131m\u0131:<\/strong> Yukar\u0131da belirtildi\u011fi gibi, tan\u0131ma ve tenfiz davalar\u0131nda 10 y\u0131ll\u0131k zamana\u015f\u0131m\u0131 s\u00f6z konusudur. Bu s\u00fcre yabanc\u0131 karar\u0131n kesinle\u015fmesiyle ba\u015flar. Ayr\u0131ca, tan\u0131ma davas\u0131 i\u00e7in bo\u015fanman\u0131n \u00fczerinden makul bir s\u00fcre ge\u00e7mesine bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n her zaman dava a\u00e7\u0131labilir; ancak uzun s\u00fcre beklemek, taraflar\u0131n adres bilgilerinin tespiti gibi pratik zorluklar yaratabilir.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Davan\u0131n A\u00e7\u0131lmas\u0131:<\/strong> Tan\u0131ma\/tenfiz davas\u0131, yetkili mahkemedeki tevzi (da\u011f\u0131t\u0131m) b\u00fcrosuna bir <strong>dava dilek\u00e7esi<\/strong> verilerek a\u00e7\u0131l\u0131r. Dilek\u00e7ede, yabanc\u0131 karar\u0131n verildi\u011fi \u00fclke, mahkeme, karar tarihi ve numaras\u0131, kesinle\u015fme durumu ve talep (tan\u0131ma m\u0131, tenfiz mi yoksa her ikisi mi istendi\u011fi) belirtilir. Har\u00e7 ve gerekli gider avanslar\u0131 yat\u0131r\u0131ld\u0131ktan sonra dosya mahkemeye esas numaras\u0131 al\u0131r. Dava dilek\u00e7esine M\u00d6HUK m.53\u2019e g\u00f6re eklenmesi gereken belgeler (yabanc\u0131 karar\u0131n onayl\u0131 \u00f6rne\u011fi ve kesinle\u015fme belgesi ile terc\u00fcmeleri) mutlaka eklenmi\u015f olmal\u0131d\u0131r. E\u011fer eksik belge varsa, mahkeme bunu <strong>dava \u015fart\u0131<\/strong> eksikli\u011fi sayarak tamamlanmas\u0131 i\u00e7in kesin s\u00fcre verir. Belgeler tamamlanmazsa davan\u0131n usulden reddi s\u00f6z konusu olabilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Dava a\u00e7\u0131l\u0131rken, daval\u0131n\u0131n adresinin do\u011fru ve g\u00fcncel olmas\u0131 \u00f6nemlidir. Yurt i\u00e7inde adres yoksa, yurtd\u0131\u015f\u0131ndaki adresine adli yard\u0131mla tebligat yap\u0131lacakt\u0131r. Dava dilek\u00e7esi, duru\u015fma davetiyesi ve karar\u0131n \u00f6rne\u011fi mutlaka daval\u0131 tarafa tebli\u011f edilmek zorundad\u0131<a href=\"https:\/\/denktas.av.tr\/aile-hukuku\/tanima-ve-tenfiz#:~:text=Ancak%20bu%20davalarda%2C%20daval%C4%B1ya%20tebligat,tebligat%C4%B1n%20yurt%20d%C4%B1%C5%9F%C4%B1na%20yap%C4%B1lmas%C4%B1%20gerekecektir\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">r<\/a>. Bu zorunluluk, daval\u0131n\u0131n yoklu\u011funda karar verilmesini engellemek i\u00e7indir. E\u011fer daval\u0131 bilinmiyorsa, ilanen tebligat yoluna ba\u015fvurulabilir ancak bu s\u00fcre\u00e7 yine de zaman alabilir.<\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Yargilama_Sureci_ve_Surecin_Isleyisi\"><\/span>Yarg\u0131lama S\u00fcreci ve S\u00fcrecin \u0130\u015fleyi\u015fi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Tan\u0131ma ve tenfiz davalar\u0131, T\u00fcrk hukukunda genellikle basit yarg\u0131lama usul\u00fc\u2019ne tabidir. Yani mahkeme, m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca az duru\u015fmayla ve dosya \u00fczerinden h\u0131zl\u0131 \u015fekilde karar vermeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. S\u00fcrecin ad\u0131mlar\u0131n\u0131 \u015f\u00f6yle \u00f6zetleyebiliriz:<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li><strong>Dilek\u00e7elerin Teatisi:<\/strong> Davac\u0131, dava dilek\u00e7esini verdikten sonra mahkeme bu dilek\u00e7eyi ve eklerini daval\u0131ya tebli\u011f eder. Daval\u0131n\u0131n, tebligat\u0131 ald\u0131ktan sonra (yurti\u00e7indeyse 2 hafta, yurtd\u0131\u015f\u0131ndaysa genelde 1 ay) cevap verme hakk\u0131 vard\u0131r. Daval\u0131, yabanc\u0131 karar\u0131n tan\u0131nmas\u0131na\/tenfizine itiraz etmek istiyorsa bu cevap dilek\u00e7esinde gerek\u00e7elerini sunmal\u0131d\u0131r (\u00f6rne\u011fin \u201cbeni yabanc\u0131 dava i\u00e7in usul\u00fcne uygun \u00e7a\u011f\u0131rmad\u0131lar, o karar ge\u00e7ersiz\u201d gibi itirazlar). E\u011fer daval\u0131, tan\u0131ma ve tenfize itiraz etmezse veya verilen s\u00fcre i\u00e7inde cevap dilek\u00e7esi sunmazsa, dava \u00e7eki\u015fmesiz hale gelir ve daha \u00e7abuk sonu\u00e7lan\u0131r.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Duru\u015fma ve Karar:<\/strong> Tan\u0131ma\/tenfiz davas\u0131nda genellikle tek celsede (duru\u015fmada) karar verilebilir. Mahkeme, yabanc\u0131 ilam\u0131n gerekli \u015fartlar\u0131 ta\u015f\u0131y\u0131p ta\u015f\u0131mad\u0131\u011f\u0131n\u0131 inceler ve e\u011fer \u015fartlar tamamsa tan\u0131ma\/tenfiz karar\u0131 verir. Taraflar\u0131n duru\u015fmaya bizzat kat\u0131lmas\u0131 zorunlu de\u011fildir; avukat ile temsil yeterlidir. Hatta her iki taraf da avukatla temsil edilip, daval\u0131 da tan\u0131maya muvafakat etti\u011fini bildirirse, mahkeme tensip zapt\u0131nda gerekli belgelerin tam oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcp k\u0131sa s\u00fcrede karar verebilir. Uygulamada, her iki taraf\u0131n da avukatla temsil edildi\u011fi ve itiraz olmad\u0131\u011f\u0131 durumlarda dava bir haftada sonu\u00e7lanabilmektedir. Buna kar\u015f\u0131l\u0131k, daval\u0131n\u0131n yurtd\u0131\u015f\u0131na tebligat\u0131n\u0131n beklenmesi gerekti\u011finde bu s\u00fcre uzar; tebligat prosed\u00fcr\u00fc 3-4 ay\u0131 bulabilir ve dava genelde 6-7 ay i\u00e7inde neticelenir.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Karar\u0131n Kesinle\u015fmesi ve \u0130cra \u0130\u015flemleri:<\/strong> Mahkemenin tan\u0131ma\/tenfiz karar\u0131 vermesiyle s\u00fcre\u00e7 bitmez. Bu karar\u0131n da kesinle\u015fmesi gerekir (taraflar\u0131n temyiz etmemesi ya da istinaf\/temyiz s\u00fcresinin ge\u00e7mesiyle). Kesinle\u015fen tan\u0131ma karar\u0131, bo\u015fanma ise ilgili n\u00fcfus m\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne g\u00f6nderilerek medeni halinizin bek\u00e2r olarak g\u00fcncellenmesi sa\u011flan\u0131r. Tenfiz karar\u0131 al\u0131nd\u0131ktan ve kesinle\u015ftikten sonra, i\u00e7indeki nafaka veya velayet h\u00fck\u00fcmleri icra takibine konulabilir. \u00d6rne\u011fin kar\u015f\u0131 taraf nafaka \u00f6demiyorsa, tenfiz edilen ilama dayanarak T\u00fcrkiye\u2019de icra takibi yapabilirsiniz.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><strong>Masraflar ve \u00dccret:<\/strong> Tan\u0131ma ve tenfiz davalar\u0131nda, di\u011fer hukuk davalar\u0131 gibi ba\u015fvuru harc\u0131, pe\u015fin har\u00e7 ve tebligat giderleri gibi masraflar vard\u0131r. Ayr\u0131ca bir avukatla \u00e7al\u0131\u015f\u0131l\u0131yorsa, Avukatl\u0131k Asgari \u00dccret Tarifesi\u2019ne g\u00f6re bir \u00fccret \u00f6denmesi gerekir. <\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Idari_Yoldan_Bosanma_Kararinin_Taninmasi_Yurtdisi_Bosanma_Tescili\"><\/span>\u0130dari Yoldan Bo\u015fanma Karar\u0131n\u0131n Tan\u0131nmas\u0131 (Yurtd\u0131\u015f\u0131 Bo\u015fanma Tescili)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>2017 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lan yasal d\u00fczenlemeyle, yurt d\u0131\u015f\u0131nda verilen bo\u015fanma kararlar\u0131n\u0131n baz\u0131 durumlarda mahkeme karar\u0131 gerekmeksizin idari yoldan T\u00fcrkiye\u2019de n\u00fcfusa tescil edilebilmesi m\u00fcmk\u00fcn hale gelmi\u015ftir. 5490 say\u0131l\u0131 N\u00fcfus Hizmetleri Kanunu\u2019na eklenen 27\/A maddesi, belirli \u015fartlar alt\u0131nda yabanc\u0131 bo\u015fanma kararlar\u0131n\u0131n do\u011frudan n\u00fcfus k\u00fct\u00fc\u011f\u00fcne i\u015flenebilmesine imk\u00e2n tan\u0131r. Bu yol \u00f6zellikle anla\u015fmal\u0131 bo\u015fanan ve her iki taraf\u0131n da r\u0131zas\u0131 olan durumlar i\u00e7in getirilmi\u015ftir.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0130dari tescilin \u015fartlar\u0131:<\/strong> Yabanc\u0131 mahkeme (veya idari makam) taraf\u0131ndan verilmi\u015f bo\u015fanma, evlili\u011fin iptali, butlan\u0131 ya da evlili\u011fin mevcudiyetinin tespiti kararlar\u0131, a\u015fa\u011f\u0131daki \u015fartlarla idari yoldan tan\u0131nabilir:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Her iki e\u015fin de bu tan\u0131ma talebiyle ba\u015fvuruda bulunmas\u0131 (birlikte veya ayr\u0131 ayr\u0131) gereklidir. Ba\u015fvuruyu birlikte yapabilecekleri gibi, farkl\u0131 zamanlarda (en fazla 90 g\u00fcn arayla) konsoloslu\u011fa giderek de yapabilirler. Taraflardan biri gitmeyecekse, o ki\u015fi ad\u0131na \u00f6zel vekaletname ile bir temsilci (\u00f6rne\u011fin avukat) ba\u015fvuru yapabilir. Tek taraf\u0131n ba\u015fvurusuyla idari tan\u0131ma m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir; kar\u015f\u0131 taraf\u0131n r\u0131zas\u0131 \u015fartt\u0131r.<\/li>\n\n\n\n<li>Yabanc\u0131 bo\u015fanma karar\u0131 kesinle\u015fmi\u015f olmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n\n\n\n<li>Karar, evlilik ve bo\u015fanma konular\u0131na ili\u015fkin olmal\u0131d\u0131r (nafaka veya velayet kararlar\u0131 idari yoldan tescil edilemez, bunlar i\u00e7in dava yoluna gidilmelidir).<\/li>\n\n\n\n<li>Karar, T\u00fcrk kamu d\u00fczenine ayk\u0131r\u0131 i\u00e7ermemelidir. (\u00f6rne\u011fin dini bir t\u00f6renle bo\u015fanma gibi T\u00fcrk hukukunca tan\u0131nmayan bir usul i\u00e7eriyorsa idari tescil reddedilebilir).<\/li>\n\n\n\n<li>Taraflar veya vekilleri, gerekli belgelerle birlikte yetkili makama (T\u00fcrk konsoloslu\u011fu veya n\u00fcfus m\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc) ba\u015fvuru yapmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Ba\u015fvuru mercileri:<\/strong> Yurt d\u0131\u015f\u0131nda iseniz, bo\u015fanma karar\u0131n\u0131 veren mahkemenin bulundu\u011fu \u00fclkenin T\u00fcrk konsolosluklar\u0131 ba\u015fvuruyu alabilir. \u00d6rne\u011fin, Almanya\u2019da bo\u015fand\u0131ysan\u0131z, Almanya\u2019daki T\u00fcrk konsolosluklar\u0131na ba\u015fvurabilirsiniz. Taraflar T\u00fcrkiye\u2019delerse, yerle\u015fim yerlerindeki il n\u00fcfus m\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne ba\u015fvurulabilir. Taraflar\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de yerle\u015fim yeri yoksa, kanunda belirtilen Ankara, \u0130stanbul, \u0130zmir, Antalya gibi b\u00fcy\u00fck illerin n\u00fcfus m\u00fcd\u00fcrl\u00fcklerinden birine de ba\u015fvuru yap\u0131labilir.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Gerekli belgeler:<\/strong> \u0130dari ba\u015fvuruda konsolosluk veya n\u00fcfus m\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne sunulacak belgeler, asl\u0131nda dava yolundakine benzer \u015fekilde, yabanc\u0131 karar\u0131n onayl\u0131 \u00f6rne\u011fi ve terc\u00fcmesidir. \u00d6zellikle istenen belgeler \u015funlard\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Yabanc\u0131 mahkeme karar\u0131n\u0131n asl\u0131<\/strong> (veya o \u00fclke makamlar\u0131nca onanm\u0131\u015f \u00f6rne\u011fi) apostil \u015ferhi ta\u015f\u0131mal\u0131 ve T\u00fcrk\u00e7e terc\u00fcmesi yeminli terc\u00fcman taraf\u0131ndan yap\u0131l\u0131p noter veya konsolosluk\u00e7a onaylanm\u0131\u015f olmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kesinle\u015fme belgesi:<\/strong> E\u011fer karar metninde \u201ckesinle\u015fme \u015ferhi\u201d yoksa, karar\u0131n kesinle\u015fti\u011fine dair ayr\u0131ca resmi bir belge al\u0131nmal\u0131 (apostilli) ve onun da terc\u00fcmesi onayl\u0131 olmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Taraflar\u0131n kimlik\/pasaportlar\u0131:<\/strong> Her iki taraf\u0131n n\u00fcfus c\u00fczdan\u0131 veya pasaportlar\u0131n\u0131n asl\u0131 ve fotokopisi. Taraflardan biri yabanc\u0131 ise, onun kimlik veya pasaportunun da T\u00fcrk\u00e7e terc\u00fcmesi gerekebilir.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vekaletname:<\/strong> Ba\u015fvuru bir vekil arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla yap\u0131l\u0131yorsa, foto\u011frafl\u0131 ve bo\u015fanma karar\u0131n\u0131n tan\u0131nmas\u0131 hususunda \u00f6zel yetki i\u00e7eren noter onayl\u0131 vekaletname sunulmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Adli makamlardan al\u0131nacak belge:<\/strong> Konsolosluklar genellikle, ba\u015fvuru an\u0131nda taraflara, daha \u00f6nce T\u00fcrk mahkemelerinde ayn\u0131 konuda dava a\u00e7\u0131lmad\u0131\u011f\u0131na veya tan\u0131ma talebinin reddedilmedi\u011fine dair bir beyan\/belge doldurtmaktad\u0131r. Bu, m\u00fckerrer i\u015flemleri \u00f6nlemek i\u00e7indir.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>\u0130dari tescilin kapsam\u0131:<\/strong> Bu idari tan\u0131ma i\u015flemi sadece bo\u015fanma ve benzeri medeni hal de\u011fi\u015fikliklerini kapsar. Yani konsolosluk veya n\u00fcfus idaresi, yabanc\u0131 karar\u0131n sadece bo\u015fanmaya ili\u015fkin k\u0131sm\u0131n\u0131 n\u00fcfusa i\u015fler. E\u011fer karar i\u00e7erisinde nafaka, velayet, mal payla\u015f\u0131m\u0131 gibi icra gerektiren h\u00fck\u00fcmler varsa, bu k\u0131s\u0131mlar idari yoldan uygulanamaz. Zaten konsolosluklar da ba\u015fvuru sahiplerine, bu t\u00fcr h\u00fck\u00fcmler i\u00e7in T\u00fcrkiye\u2019de ayr\u0131 bir tenfiz davas\u0131 a\u00e7\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fini belirten bir form imzalatmaktad\u0131r. Dolay\u0131s\u0131yla, idari yol yaln\u0131zca medeni durumun h\u0131zl\u0131ca g\u00fcncellenmesi i\u00e7indir; \u00e7ocuk teslimi, nafaka tahsili gibi konular yine mahkeme karar\u0131 gerektirir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130dari tan\u0131ma, do\u011fru belgelerle ba\u015fvuru yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda genellikle ayn\u0131 g\u00fcn i\u00e7inde veya \u00e7ok k\u0131sa s\u00fcrede sonu\u00e7lan\u0131r. Bu sayede, yurtd\u0131\u015f\u0131nda bo\u015fanm\u0131\u015f \u00e7iftler T\u00fcrkiye\u2019ye gelmek zorunda kalmadan evlilik kay\u0131tlar\u0131n\u0131 g\u00fcncelleyebilmektedir. Ancak en ufak eksik belge veya \u015fart eksikli\u011finde, konsolosluk ba\u015fvuruyu reddedecek ve ilgililerin mahkeme yoluna ba\u015fvurmaktan ba\u015fka \u00e7aresi kalmayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Hangi yolu se\u00e7meli?<\/strong> E\u011fer eski e\u015finizle bo\u015fanma konusunda mutab\u0131ksan\u0131z ve ikiniz de i\u015fbirli\u011fine a\u00e7\u0131ksan\u0131z, idari tescil h\u0131zl\u0131 ve masrafs\u0131z bir \u00e7\u00f6z\u00fcmd\u00fcr. Fakat taraflardan biri i\u015fbirli\u011fine yana\u015fm\u0131yorsa veya karar nafaka gibi icra gerektiren unsurlar bar\u0131nd\u0131r\u0131yorsa, do\u011frudan tan\u0131ma ve tenfiz davas\u0131 a\u00e7mak tek se\u00e7enektir. Her iki durumda da s\u00fcre\u00e7 teknik detaylar i\u00e7erdi\u011finden, bir uzmana dan\u0131\u015fmak ak\u0131ll\u0131ca olacakt\u0131r. Bu kapsamda \u0130zmir Tan\u0131ma Tenfiz Avukat\u0131 Nur Tavl\u0131 gibi bu alanda deneyimli bir avukat\u0131n rehberli\u011fi, evraklar\u0131n do\u011fru haz\u0131rlanmas\u0131 ve prosed\u00fcr\u00fcn do\u011fru i\u015fletilmesi a\u00e7\u0131s\u0131ndan faydal\u0131 olabilir.<\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Olasi_Sonuclar_ve_Dikkat_Edilmesi_Gerekenler\"><\/span>Olas\u0131 Sonu\u00e7lar ve Dikkat Edilmesi Gerekenler<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Tan\u0131ma ve tenfiz davalar\u0131n\u0131n nihai sonucu, yabanc\u0131 karar\u0131n T\u00fcrkiye\u2019deki ge\u00e7erlili\u011finin durumunu belirler. Bu ba\u011flamda ortaya \u00e7\u0131kabilecek muhtemel sonu\u00e7lar ve durumlar \u015funlard\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Tan\u0131ma\/Tenfiz Karar\u0131n\u0131n Verilmesi:<\/strong> Mahkeme \u015fartlar\u0131n uygun oldu\u011funu tespit ederse, <strong>tan\u0131ma ve\/veya tenfiz karar\u0131<\/strong> verir. Bu karar ile birlikte, yabanc\u0131 mahkeme ilam\u0131 sanki bir T\u00fcrk mahkemesi karar\u0131ym\u0131\u015f gibi hukuki sonu\u00e7 do\u011furur. Bo\u015fanma tan\u0131nd\u0131ysa n\u00fcfusa i\u015flenir ve taraflar T\u00fcrkiye\u2019de art\u0131k resmen bek\u00e2r say\u0131l\u0131r; nafaka-tenfiz karar\u0131 al\u0131nd\u0131ysa o nafaka icra memurlar\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla tahsil edilebilir; velayet karar\u0131 tenfiz edildiyse \u00e7ocukla ki\u015fisel ili\u015fki veya teslim gibi i\u015flemler icra kanal\u0131yla yap\u0131labilir.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tan\u0131ma\/Tenfiz Talebinin Reddedilmesi:<\/strong> E\u011fer mahkeme, yukar\u0131da say\u0131lan ko\u015fullardan birinin eksik oldu\u011funu veya kamu d\u00fczenine ayk\u0131r\u0131l\u0131k bulundu\u011funu tespit ederse talebi reddedebilir. \u00d6rne\u011fin, karar\u0131n hen\u00fcz kesinle\u015fmedi\u011fi ortaya \u00e7\u0131karsa, ya da daval\u0131 duru\u015fmada \u201cben bu yabanc\u0131 davadan haberdar edilmedim, savunma hakk\u0131m ihlal edildi\u201d deyip bunu ispatlarsa, mahkeme tan\u0131ma istemini reddeder. Reddin sonucunda yabanc\u0131 karar T\u00fcrkiye\u2019de ge\u00e7ersiz kal\u0131r. Bu durumda ba\u015fvuran ki\u015fi haklar\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in ya eksiklikleri giderip yeniden tan\u0131ma davas\u0131 a\u00e7mal\u0131d\u0131r ya da m\u00fcmk\u00fcnse T\u00fcrk mahkemelerinde yeni bir dava yoluna gitmelidir (\u00f6zellikle bo\u015fanma tan\u0131nmazsa, T\u00fcrkiye\u2019de tekrar bo\u015fanma davas\u0131 a\u00e7\u0131lmas\u0131 g\u00fcndeme gelebilir).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>K\u0131smi Tan\u0131ma veya Tenfiz:<\/strong> Mahkeme, yabanc\u0131 ilam\u0131n baz\u0131 k\u0131s\u0131mlar\u0131n\u0131 tan\u0131y\u0131p baz\u0131 k\u0131s\u0131mlar\u0131n\u0131 tan\u0131mayabilir. \u00d6rne\u011fin yabanc\u0131 bo\u015fanma karar\u0131 i\u00e7inde velayete dair h\u00fck\u00fcm T\u00fcrk kamu d\u00fczenine ayk\u0131r\u0131 ise, sadece bo\u015fanma stat\u00fcs\u00fcn\u00fc tan\u0131y\u0131p velayetin tenfizini reddedebilir. Bu \u015fekilde <em>k\u0131smi tenfiz<\/em> uygulamada m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr ve hakim, karar\u0131n uygulanmas\u0131nda sak\u0131nca olmayan b\u00f6l\u00fcmlerine ge\u00e7erlilik tan\u0131yabilir.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0130tiraz ve Kanun Yollar\u0131:<\/strong> Tan\u0131ma ve tenfiz kararlar\u0131na kar\u015f\u0131, di\u011fer davalardaki gibi istinaf ve temyiz kanun yollar\u0131 a\u00e7\u0131kt\u0131r. \u00d6zellikle daval\u0131 tan\u0131ma karar\u0131na itiraz etmi\u015f ancak mahkeme yine de tan\u0131m\u0131\u015fsa, daval\u0131 istinaf yoluna gidip b\u00f6lge adliye mahkemesinde karara itiraz edebilir. Yarg\u0131tay i\u00e7tihatlar\u0131, tan\u0131ma davalar\u0131nda yabanc\u0131 karar\u0131n kesinle\u015fmi\u015f olmas\u0131n\u0131n yeterli oldu\u011funu vurgulamaktad\u0131r, ancak somut itirazlar \u00fcst mahkemece incelenir. Kanun yolu s\u00fcreci, karar\u0131n kesinle\u015fmesini geciktirebilir. Bununla birlikte taraflar anla\u015f\u0131r ve istinaf\/temyiz yoluna ba\u015fvurmazsa karar birka\u00e7 hafta i\u00e7inde kesinle\u015fir.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Sonu\u00e7 olarak<\/strong>, yurtd\u0131\u015f\u0131nda al\u0131nm\u0131\u015f bo\u015fanma, nafaka, velayet gibi kararlara dair tan\u0131ma ve tenfiz s\u00fcreci, hem hukuki teknik detaylar bar\u0131nd\u0131ran hem de ki\u015filerin \u00f6zel hayat stat\u00fclerini do\u011frudan etkileyen bir s\u00fcre\u00e7tir. Bu s\u00fcre\u00e7te yap\u0131lacak ufak bir hata (\u00f6rne\u011fin eksik belge sunmak veya yanl\u0131\u015f mahkemede dava a\u00e7mak), y\u0131llar sonra bile ma\u011fduriyetlere yol a\u00e7abilir. Dolay\u0131s\u0131yla, \u00f6zellikle yurtd\u0131\u015f\u0131nda ya\u015fayan T\u00fcrk vatanda\u015flar\u0131 i\u00e7in, bu konuda uzman <strong>avukat<\/strong> deste\u011fiyle hareket etmek en do\u011fru yakla\u015f\u0131m olacakt\u0131r. <strong>\u0130zmir Tan\u0131ma Tenfiz Avukat\u0131 Nur Tavl\u0131<\/strong>, hem davan\u0131z\u0131n etkin bir \u015fekilde y\u00fcr\u00fct\u00fclmesini hem de haklar\u0131n\u0131z\u0131n tam olarak korunmas\u0131n\u0131 sa\u011flayacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u015fa\u011f\u0131da, aile hukuku ba\u011flam\u0131nda yabanc\u0131 bir bo\u015fanma karar\u0131n\u0131n tan\u0131nmas\u0131 ve tenfizi i\u00e7in \u00f6rnek bir <strong>dava dilek\u00e7esi \u015fablonu<\/strong> sunulmu\u015ftur. Bu \u015fablon, duruma g\u00f6re uyarlanmal\u0131d\u0131r ve profesyonel hukuki dan\u0131\u015fman\u0131n yerini almaz, ancak konunun genel \u00e7er\u00e7evesini anlaman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olabilir. Detayl\u0131 hukuki yard\u0131m i\u00e7in ileti\u015fim bilgileri k\u0131sm\u0131ndan bize ula\u015fabilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ornek_TanimaTenfiz_Dava_Dilekcesi_Sablonu\"><\/span>\u00d6rnek Tan\u0131ma\/Tenfiz Dava Dilek\u00e7esi \u015eablonu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>&#91;\u015eehir] N\u00d6BET\u00c7\u0130 A\u0130LE MAHKEMES\u0130\u2019NE\n\nDAVACI        : &#91;Ad Soyad] (T.C. Kimlik No: \u2026)\nAdres         : &#91;T\u00fcrkiye\u2019deki adresi]\n\nVEK\u0130L\u0130        : Av. &#91;Ad Soyad] (Varsa)\nAdres         : &#91;Vekil adresi]\n\nDAVALI        : &#91;Ad Soyad] (T.C. Kimlik No: \u2026)\nAdres         : &#91;T\u00fcrkiye\u2019deki adresi veya yabanc\u0131 adres]\n\nDAVA KONUSU   : Yabanc\u0131 bir mahkeme taraf\u0131ndan verilmi\u015f bo\u015fanma karar\u0131n\u0131n, \n                T\u00fcrkiye\u2019de tan\u0131nmas\u0131 ve icra edilebilir h\u00fck\u00fcmleri i\u00e7in tenfizi \n                taleplerimizden ibarettir.\n\nA\u00c7IKLAMALAR   :\n1. Davac\u0131 ile daval\u0131, ..\/..\/.... tarihinde evlenmi\u015flerdir. Evlilik birli\u011fi devam \n   ederken taraflar aras\u0131nda uyumsuzluklar ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131r.\n2. Taraflar, birlikte ya\u015fad\u0131klar\u0131 &#91;Yabanc\u0131 \u00dclke] mahkemelerine ba\u015fvurarak bo\u015fanma \n   konusunda anla\u015fmaya varm\u0131\u015flard\u0131r. &#91;Yabanc\u0131 \u00dclke] &#91;Mahkeme Ad\u0131]\u2019nin ..\/..\/.... \n   tarih ve &#91;Karar No] say\u0131l\u0131 ilam\u0131 ile taraflar\u0131n bo\u015fanmalar\u0131na karar verilmi\u015ftir.\n3. S\u00f6z konusu bo\u015fanma karar\u0131, &#91;Yabanc\u0131 \u00dclke] kanunlar\u0131na g\u00f6re kesinle\u015fmi\u015ftir. Karar\u0131n \n   apostil \u015ferhini havi asl\u0131 ve yeminli terc\u00fcman taraf\u0131ndan yap\u0131lan T\u00fcrk\u00e7e terc\u00fcmesi \n   dilek\u00e7emiz ekindedir. (Ek-1)\n4. Yabanc\u0131 mahkeme ilam\u0131nda, bo\u015fanman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra davac\u0131 lehine &#91;nafaka\/tazminat] \n   h\u00fckm\u00fc de bulunmaktad\u0131r. Bu h\u00fckm\u00fcn T\u00fcrkiye\u2019de icra edilebilmesi i\u00e7in tenfiz karar\u0131 \n   gerekmektedir.\n5. Yabanc\u0131 mahkeme karar\u0131, T\u00fcrk kamu d\u00fczenine veya T\u00fcrk mahkemelerinin m\u00fcnhas\u0131r \n   yetkisine ayk\u0131r\u0131 bir husus i\u00e7ermemektedir. Ayr\u0131ca karar, daval\u0131ya usul\u00fcne uygun \n   \u015fekilde tebli\u011f edilerek ve savunma haklar\u0131na riayet edilerek verilmi\u015ftir. Bu \n   nedenle tan\u0131ma ve tenfiz i\u00e7in gerekli t\u00fcm yasal \u015fartlar mevcut bulunmaktad\u0131r.\n\nHUKUK\u0130 NEDENLER : 5718 say\u0131l\u0131 M\u00d6HUK m. 50-59, HMK, TMK ve ilgili di\u011fer mevzuat.\n\nHUKUK\u0130 DEL\u0130LLER : &#91;Yabanc\u0131 Mahkeme]\u2019nin &#91;Karar Tarihi] ve &#91;Karar No]\u2019lu ilam\u0131, bu \n                  ilam\u0131n kesinle\u015fme \u015ferhini i\u00e7eren onayl\u0131 belgesi, apostilli karar \n                  \u00f6rne\u011fi ve terc\u00fcmesi, n\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rnekleri ve gerekli g\u00f6r\u00fclen \n                  di\u011fer deliller.\n\nSONU\u00c7 ve TALEP  : Yukar\u0131da arz ve izah olunan nedenlerle;\n                  \u2013 &#91;Yabanc\u0131 \u00dclke] &#91;Mahkeme Ad\u0131]\u2019nin ..\/..\/.... tarih ve &#91;Karar No] \n                    say\u0131l\u0131 bo\u015fanma karar\u0131n\u0131n T\u00fcrk hukuk d\u00fczeninde ge\u00e7erli olmas\u0131 i\u00e7in \n                    **TANINMASINA**, karar\u0131n nafaka ve tazminata ili\u015fkin k\u0131s\u0131mlar\u0131n\u0131n \n                    **TENF\u0130Z\u0130NE**, \n                  \u2013 Yarg\u0131lama giderleri ile vekalet \u00fccretinin kar\u015f\u0131 tarafa y\u00fckletilmesine,\n                  karar verilmesini sayg\u0131yla arz ve talep ederim.\n\n&#91;Tarih]\n                                                     Davac\u0131 &#91;vekil\u00ee] Av. &#91;Ad Soyad]\n                                                     \u0130mza<\/code><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tan\u0131ma ve tenfiz davas\u0131, yabanc\u0131 mahkeme kararlar\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de ge\u00e7erli hale gelmesini sa\u011flayan \u00f6nemli bir hukuki s\u00fcre\u00e7tir. \u00d6zellikle yurt d\u0131\u015f\u0131nda verilen bo\u015fanma, velayet veya alacak kararlar\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de ge\u00e7erli olabilmesi i\u00e7in bu davan\u0131n a\u00e7\u0131lmas\u0131 gerekir. \u0130zmir Avukat Nur Tavl\u0131, tan\u0131ma ve tenfiz davalar\u0131nda m\u00fcvekkillerine s\u00fcrecin her a\u015famas\u0131nda profesyonel destek sunarak, yabanc\u0131 mahkeme kararlar\u0131n\u0131n h\u0131zl\u0131 ve sorunsuz \u015fekilde tan\u0131nmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bu yaz\u0131da, tan\u0131ma ve tenfiz davas\u0131n\u0131n \u015fartlar\u0131, s\u00fcreci ve dikkat edilmesi gerekenler ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bi\u00e7imde ele al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11000,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_tbt_post_transparent":"","_tbt_post_title":"","_tbt_post_layout":"","_tbt_post_sidebar_id":"","_tbt_post_content_style":"","_tbt_post_vertical_padding":"","_tbt_post_feature":"","_tbt_post_feature_position":"","_tbt_post_header":false,"_tbt_post_footer":false},"categories":[1],"tags":[655,663,152,465,456,665,660,659,662,666,664,667,658,661],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10997"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10997"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11001,"href":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10997\/revisions\/11001"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nurtavlihukuk.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}